（中央社記者王心妤台北8日電）電影「默殺：無聲之地」是導演柯汶利7年前執導的作品，此片被中國買走版權並翻拍，中國票房已破新台幣60億元。柯汶利否認女友演員張鈞甯有投資中國版，並說2個版本都像自己孩子。

馬來西亞導演柯汶利今天帶著「默殺」台灣版演員張世、宸頤、紀亮竹，一同出席映後訪問。對於電影有2個版本，柯汶利受訪表示，台灣版在上海電影節放映後，有中國片商想買版權翻拍，最後又邀請他執導，不過換了一批演員。

柯汶利表示，2個版本沒有好壞，不過台灣版是在資源匱乏情況下拍攝的，當時有很多朋友幫助，「雖然有些遺憾，但這個版本我也非常喜歡，我很愛這種特別原始的感覺。」

柯汶利提到，雖然不能透露2部片成本差多少，但數字的確差了一個0。雖然台灣版放了7年才上映，但他沒有放棄過讓這部片上映，「（我）就像打不死的蟑螂。」

柯汶利戲外跟張鈞甯交往中，張鈞甯在「默殺」中國版擔綱要角，日前傳出她有投資中國版，而中國票房已累積超過新台幣60億元。柯汶利否認張鈞甯有投資，並笑說若有投資的話，她就賺很多錢了。

柯汶利透露跟張鈞甯是從友誼昇華為愛情，「可能我們都是做電影的，被關注的又誇張了一點。」他也承認兩人是以結婚為前提交往。

張世透露，接到「默殺」劇本時就很震撼，因為充滿各種元素，他也跟導演分享對角色和劇本的看法，過去可能被其他導演認為麻煩，但柯汶利很快就把他的意見整理好並放入劇本中，「我很謝謝他。」

宸頤片中沒辦法開口說話，她表示，比較難的是動作戲，像是被綁架或是被賞巴掌的戲，雖然事前有練習，但還是有不小心撞到頭。

紀亮竹則是飾演有表達障礙的特教生，她也跟表演老師請益，「後來我就替角色創造出屬於自己的語言方式，給了她一套邏輯。」

「默殺：無聲之地」將於18日上映。（編輯：張雅淨）1131008